On The Way To The Airport.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Yes? Soo Ah didn't call you?
About what?
If I tell you to stop by here, you won't come, right?
Ahh... I'll come.
So this is why as you get older, family is important to you.
I disliked your father so much but it was good that I endured him.
Thank you for the meal.
Let's talk.
It's not like you've got anything to do when you get home anyway.
I flew here overnight so getting some rest is my job now.
I've decided what to do.
I'll give you guys this house so take out your apartment lease deposit and give it to me.
I'll go to Jin Sook in New Zealand with that.
Get your family from Jejudo here and live here.
I guess we can move in after redevelopment is done.
After Hyo Eun attends there till high school.
Get them here now.
Captain Park, you still don't know what's going on?
Why Choi Soo Ah quit her job to lock herself in
Jejudo over some international school whatnot?
Because of the child? No.
Soo Ah says she's living apart from you.
She knows it all. She knows all about you and me.
I was actually glad too since I didn't want to live with her.
You don't want to live with her?
You guys are going to separate?
Jeez.
Who's separating because they don't want to live together?
Everyone just lives with that.
Before Hyo Eun gets into the dorm, she's just getting fresh air there.
Hyo Eun's not attending an international school.
It's a neighborhood school in Jejudo.
International school? In two days? But that's not easy to get into.
You got Malaysia resolved in two days too.
You're happy, right?
You don't like living together anyway.
She knows it. Soo Ah knows all about you and me.
Are you afraid I might move back too soon?
Choi Soo Ah, that's why you were all pompous.
Hello, I'm Annie's Mother.
I want to make a visit. You're home, right?
What is up with this Ahjumma?
Where are you? I called him to let him know you were on the way.
He is waiting for you.
He's someone very thankful.
I guess it's a late thank you.
Hye Won.
Hello?
If I quibble over Hyo Eun's school, she'd counter-argue it with Song Mi Jin?
- Hello? - Hello.
We've met briefly in Sydney before.
I'm Annie's Mother.
I saw your message late. I didn't have time.
We need to extend our gratitude.
You said something about being grateful last time too, didn't you?
If you've already said thanks to my wife, then that's enough.
This one is gratitude from the two of us as husband and wife.
Before my mother-in-law passed away, Choi Soo Ah did her a favor.
How did they know each other?
It's a grand fate, isn't it?
It just made me laugh too.
I'll just accept your gratitude in words. My wife's not home anyway.
I know.
But something came up for me so only Do Woo went there.
Who?
My husband, Seo Do Woo.
Your husband's working hard.
Please just accept what we have prepared.
Please open the door.
Then.
What a pest.
Who? Someone truly thankful.
The person who bought mother redbean porridge before she passed away.
On The Way To The Airport.
My wife and child live apart.
My wife had it in the veranda. It's not even visible there.
Before my mother passed away, Choi Soo Ah treated her to a meal.
I'm thanking you belatedly.
Ah... yes.
Park Jin Seok can't live with a family.
He will dislike you breathing or walking even.
Just like he met you, Choi Soo Ah, while he lived
with me, he's going to meet other women too.
You will be kicked out from Park Jin Seok's life soon.
Why didn't you tell me? Why? Why? Why?
Then...
This should be better put in a very visible place.
It's a bit odd, isn't it?
"Oh. You go or I go."
So you ended up coming.
If your wife calls again, I'll tell her you came.
But if you live doing this and that, everything she asks,
there's no end to it.
Sorry for disturbing.
- Where are you? - I can see you.
You feel like you're going to go crazy, right? You
couldn't even whimper and you couldn't do a thing.
Why should you be like this? Why should that mighty Seo Do Woo live like this?
Do you know why I went to Jejudo?
I went there to give you a divorce. To give you a present! But then?
Is that his wife or some other woman?
Seo Do Woo, why are you fighting here?
Perhaps, do you know Seo Do Woo?
Your wife helped a lot. Do Woo's been very grateful.
Is not wanting to live together still a marriage?
On the flight for a very long time, she was
speaking secretly and seriously with some man.
This is still a marriage?
Get a hold of your senses before your family is shattered.
- What am I to you? - It's a grand fate.
I find myself just laughing too.
This does not make sense.
It does not make sense.
Now you saw it with your own eyes.
They are a family that are quite well off.
That man?
He can't even imagine with what sort of mindset his wife is living in Jejudo.
Seo Do Woo has to lose without the ability to make any move.
Why? Why should you lose?
You are still my husband.
You're not someone who should be sneered at and have fingers pointed at you.
Why are you being treated like that?
Do you think I'm giving you the divorce so you can do that?
You are worried about that woman, aren't you?
That she must have suffered quite a lot of contempt from me.
Yes. I did.
What is that? What is that?!
It doesn't matter anyway.
But to think you have to deal with all that.
I can't bear it. Come to your senses, Seo Do Woo.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Director Hong found out about everything.
What couldn't she find out...
It's nothing to her to cast a person like me out from this field.
So I ran there like there's a fire. Unfortunately...
I saw her.
Hyo Eun's mom.
That is...
Who are you to open this door.
Leave.
Leave!
I'm shackling Seo Do Woo until death.
I thought of that after I saw Hyo Eun's mom.
After I took a leave from school, and gave birth to Eun Woo.
We were together for just two days.
It's the first time, right? Me telling you my true self.
She was born out of love, but after I gave birth to her,
I was really scared.
Others say when you have a baby, you don't care
about reality but you only care about your baby.
I did not do that.
I thought it was the end.
I couldn't tell my mom who was remarried about the baby. I had severe depression.
Then Eun Woo's dad said this after he couldn't watch it anymore. That he would raise her.
So I'd forget all and move on to live as long as it's okay for me.
So I said okay right away.
And I had been living with it forgotten and only focused on work.
No, I didn't even think about it.
Because I had erased it.
When Eun Woo's dad was diagnosed with gastric cancer and he sent Eun Woo to me,
he said he'd have a half of chance of being able to survive.
At Master Go Eun Hee's house that I had wanted so much,
I just got a chance to get settled and to do what I had wanted to do, so why? Why now?
I had only resentment.
But something shocking happened. The day I first saw Eun Woo.
You...
talked to me for the first time.
Hi.
Who is she?
And that day,
the words I had erased in my heart,
I said it.
She's my daughter.
I shouldn't have said she was my daughter. I should have
said it was a kid I knew. You would've still accepted her.
I always regretted it.
However,
Thinking about it now,
it was the best thing I did that I at least said she was my daughter.
Like you said, I was always living on the edge with haste, anxiety, and nervousness.
Please just this one. Please just this one. Struggling to cling on.
Now in my life, there's no more "please just this one".
That is why,
I won't hold on to you.
I won't hang around you.
I organized the items possible for an exhibition.
And this is about the old house.
You just need to worry about that once a year during inspection.
There's a cultural commission evaluation once every
ten years, but you don't need to worry about that.
These are the divorce papers.
It may sound laughable
to say this to you now.
For cherishing Eun Woo,
I was thankful.
If it gets hard, call me.
I'm really going to.
Also, this.
It was in Eun Woo's treasure chest.
If my memory serves me right, it was originally yours.
♫ Hey, citizen. With my eyes red, ♫
♫ on dryness ♫
I'm sorry... that mom and dad became like this.
♫ The sun's melting ♫
♫ Letting out a stuffy breath ♫
♫ Sinking at last ♫
♫ like my smile ♫
♫ It's not only hard for me ♫
♫ Everyone has their share of aches ♫
There was someone Eun Woo tried to protect.
Now I know who that was for sure.
You.
♫ Because I have so much to protect ♫
So clumsy.
Do you know what's really scary?
Not being able to protect what's precious to you.
That's what's most scary.
♫ When I couldn't even protect my own heart ♫
♫ At the end of my shabby steps ♫
♫ The day I want to put it all down ♫
What's happened that you're walking and walking more?
What is it?
After I break up with Hye Won, what I should do...
there were some things I was adamant about.
But now that it's actually done, I'm wondering what they were.
Did you split up?
All those feelings of certainty are wavering.
This would make me happier. This would make it better.
This would be sad.
But when you actually go through it, it's all different.
Even now.
This is a feeling I didn't expect.
This feeling...
have Soo Ah see it and feel it?
Could I tell her?
♫ The day I want to put it all down ♫
I didn't think I could get out of it. It was my first and I was young.
He treated me recklessly but I clung on to him.
You're the one who put an end to that for me.
You must have been so grateful to me.
But after you gave birth and returned to work,
I saw that you were doing that.
There was a text sent to Jin Seok and it was a picture.
A picture with him and a junior fight attendant.
After that, I didn't even go near Jin Seok's cell phone.
Why didn't you tell me?
At that time, I wanted to stay with Park Jin Seok, no matter what.
- You didn't even fight? - No.
Because I was afraid he would leave.
And your song became mine.
♫ What do I do?
♫ What should I do?
♫ Dare I. Dare I...
♫ love that woman.
What are you going to do?
I'm going to stay here with Hyo Eun!
Do you think Seo Do Woo will leave his wife?
His wife saw me. Would she give him a divorce?
Do Woo won't be able to split up. It'll be difficult.
You never know.
She might split with him thinking it hurts her pride that
he's attracted to some neighborhood ahjumma like you.
And you... Do you think you can split up with Park Jin Seok?
So you're saying you will stay here independent of Seo Do Woo, right?
I'm going to do that. I'm going to live happily with Hyo Eun.
Choi Soo Ah is amazing!
You only now figured that out?
Jeez. You're still Park Jin Seok's wife at best.
I'm not going to do that anymore!
My friend is so amazing.
You came?
- Where's Hyo Eun? - She's asleep.
That's good. Good job.
Not at all.
Hey, you two singles! Go have a drink at some fancy place.
What do you mean? It's late. You can go.
Hold onto her.
I called you to come on purpose so you two can spend time together.
That's okay. Hyo Eun didn't wake up at all.
Thanks. When Mi Jin leaves tomorrow, give her a ride.
A time just for you two while you go on a drive. Okay?
Okay.
The other day, when I was on the phone with Mi Jin. You heard, right?
She didn't do anything wrong. It was me who went on a rant.
I'll be going.
Thank you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Where are you?
At Hyeon Woo's bar.
Do you remember that time?
On the phone...
Whether this is comforting or not...
I'm not sure if this is a comfort to you, but my kid likes it better there.
She won't call and she doesn't have any desire to come to Korea.
It's comforting.
The first consolation you gave me.
What's second?
Best praise in life.
My complicated thoughts start to disappear with that unknown source of light breeze.
Is there really that much to life? Having moments like this is good enough.
Then I gather my strength again.
It's like those 30 to 40 minutes. When I see you.
That's the greatest praise in my life.
We did do that. Over there upstairs.
What's number three?
Do you remember what November in Seoul is like?
An atmosphere of folding.
This place has entered a season where nothing can be decided.
Don't come.
It must been very... chaotic there.
Just a bit.
It's possible what you're thinking there is right.
This is a special place,
and that place is the real world.
What you are feeling over there and what is chaotic is probably real.
Not because it's unfortunately the nasty November.
Do Woo, I'm okay.
So don't come.
Actually, a few days ago,
I saw your wife.
I know.
I saw too.
My mother's piece art in your veranda.
Did you go to our house?
It turned out that way.
I saw your husband briefly.
Don't worry.
He thinks I went to show my appreciation for giving my mom her last meal.
How can you,
be spared from the chaotic and painful
and stay where you want without suffering harsh moments?
I don't know if this will comfort you,
but in this nasty November in Seoul...
I think only of that.
I guess it didn't comfort you.
Let's talk about the details face to face when I get there.
This time, I'm coming the day after tomorrow for real.
♫ Even if the whole world is offered to me ♫
♫ You are the only one ♫
♫ In this place, unchanged ♫
♫ Together with you forever ♫
[RECRUITMENT ANNOUNCEMENT OF IN-HOUSE EMPLOYEE TRANSFER TO AUCKLAND AS HOME-BASE]
Mother, go to Jin Sook.
The faster, the better, so leave immediately, even tomorrow.
Tomorrow is a bit...
I'll look into the flights.
Go ahead of us. Hyo Eun, Soo Ah, and I will follow.
You're helping me.
Of course. I have to then.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Mom, you're suffering so much. You didn't do this when you were a flight attendant.
I carried more and heavier things when I was a flight attendant.
They select flight attendants not by their appearance but by their strength.
Let's reconsider living here.
Why? No!
Auntie Mi Jin goes around dressed up so pretty.
I'm still pretty!
I'm totally fine. I can do this twice a day.
Bye.
Kevin, a moment please.
Sure.
Seo Do Woo went to Seoul to get a divorce.
The reason being Annie's mom never raised Annie.
Everything was revealed, and Seo Do Woo suffered a lot.
It eventually ended.
In other words, even if you had left them alone, they were going to break up.
Just like you are firmly independent of Seo Do Woo.
That's why I'm telling you.
If you're like this too because Seo Do Woo split up, then I'm against it too.
But that's not how it is.
You have plenty of your own reasons and circumstances.
I can guarantee that. You've lived a hard life.
Choi Soo Ah, it begins now.
Don't be affected by anything else. Just think about you.
Did you come alone?
I'll tell you the day after tomorrow.
For sure, the day after tomorrow.
That's why the day after...
There's plenty of time until the flight. Please take your time.
Okay.
When are you on vacation?
I don't have one. I used it all.
If you have time, let's meet in Seoul.
Kevin, you're a good man.
You should meet a nice lady.
I should.
I like women who believe that they are good women.
Call me if you ever think that way.
This is the sea that I see everyday.
I took this on the sunrise.
To encourage you.
♫ You are my consolation ♫
Don't worry about mom. I won't estrange her.
If mom finds someone else,
I'll stop seeing her. I know that much!
♫ Making me smile ♫
Your mom... will be sincerely happy.
Keep watch over her.
♫ I just miss you again ♫
They sky is so beautiful. Have strength!
♫ Can I love you? ♫
♫ Can I remember you? ♫
I have so much to tell you. See you tomorrow.
♫ Stay by my side ♫
♫ I don't want to part from you ♫
♫ Even if it's briefly ♫
♫ Stay by my side ♫
Don't cook it with your chopsticks.
It's fine.
[CAPTAIN PARK JIN SEOK]
Cheers!
What's up with you today?
I saw your sister in Jeju Island. Reconciled with her too.
I thought of you, you know. Think of it as you won the lottery.
If it's a lottery I won, then give me money.
I craved alcohol too.
No way...
I'm just saying this just in case.
Because there are a lot of older women chasing me; if you do it, it'll be difficult.
You were just sniffling about going to the military draft not long ago.
And I have made much of you... Oh jeez.
People are watching.
Our Je Ah is strong.
I have someone I like
Who? There's a really good person.
But what's the problem?
He knows me too much.
I like someone who doesn't know anything about me.
Explaining, giving excuses.
I'm exhausted because of Choi Soo Ah.
I guess you'll have to meet a foreigner.
You get into trouble if you know too much. Eat a lot.
Auntie, an additional serving for two please!
Can you eat it all? -I can eat it all.
All.
Does he not sleep? He calls all day.
So you should answer your phone.
What in the world?!
Where are you coming from?
From meeting Soo Ah.
So what did she say?
What did Choi Soo Ah say about the relationship between you and me? Was she angry?
Yes, she was.
She was angry at you, right?
She thought you were her best friend, but you betrayed her.
I will sort it all out. You're right, Choi Soo Ah is my best friend.
You are an ex-lover whom I have less feeling than a sliver of my finger tip.
Now a colleague at work. That takes care of it doesn't it?
Please leave. I want to rest, Captain Park.
You can try to sort it out by yourself if you want.
You also saw Park Hyo Eun?
Yes, I saw your daughter too, Captain Park.
The one going to an international school?
- That... - Then I guess I have to confirm it myself.
Yesterday, Seo Do Woo's wife called me. Why are you shocked?
You are reacting more than Park Hyo Eun blowing off the international school.
No, why?
What?
The wife just called, but Seo Do Woo came to my house himself.
Seo Do Woo?
He came to say 'thank-you'.
Personally.
So there was something between them that makes the
relationship between you and me nothing at all.
- Park Jin Seok. - What I've been imagining these past days... is right?
How many times did I receive thanks from them?
For Choi Soo Ah bringing things to them.
For Choi Soo Ah serving his mother red bean porridge before she died.
Isn't this a bit of excessive fate?
Seo Do Woo... Seo Do Woo!
Why do I have to hear the name of guy I don't even know, everywhere! Why!!!
You, tell me everything. Tell me everything you know.
Just like you told her everything about us, tell me everything about them!
Why do you live with Soo Ah? She's not even in your mind!
You don't even care if you have her as a wife or
not since you meet with all kinds of other women.
Choi Soo Ah,
is living well in Jejudo with Hyo Eun. Nothing
has happened until I've confirmed it myself.
I wouldn't get angry and run away to Jejudo with my
child because my husband is seeing her best friend.
Once I check it out this will be a joke.
Right, this is a joke. Even more so that we are arguing about this.
It's a past I want to erase.
I already threw it away.
I'm sick and tired of fretting about a jerk I happened to meet badly.
I've felt it to my bones. A mistake?
- I will never make another mistake. - You are making a mistake now.
- Everything you do is a mistake.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Wonder if anyone's visiting us today.
I wish we have guests every day. Then you can stay home every day.
Mom, I'll be back.
Why is she acting like that all of a sudden?
Could you please check again.
I'm sorry, but there's no Park Hyo Eun in our international school.
I understand.
Dad!
- Dad, dad, did you see me score a goal? - Yes.
You saw it right? Guys, this is my dad.
Hello.
Dad,
Hi, this is my dad. What a wonderful day.
Hyo Eun what's up with you?
Park Hyo Eun.
I've confirmed you attending this school with my own
eyes. I don't believe anything I don't see for myself.
Dad, that is... I'm sorry.
I insisted on living here with mom.
You are at fault for all this?
You, did you know you did wrong by lying?
Mom said she would tell you everything. You should have waited a bit longer.
Mom is struggling because of me.
Struggling?
Hyo Eun, I'm so angry right now that I don't think it will
be good to see your mom. We're going to fight for sure.
Not even a regular fight? It could get ugly, but
why bother? We are going back to Seoul anyway.
Clear up everything here by tomorrow.
Tomorrow? Tomorrow is too quick.
Originally I bought three tickets for Seoul leaving in two
hours. I'm being generous in giving you untill tomorrow.
Okay, I'll discuss it with mom.
Discuss... it's not something to discuss.
This is a notice. Just tell her exactly what I said.
Yes, dad.
I'm going.
Get yourself together. It's okay, it's okay.
He just left?
Yes. He said it's a notice.
Mom, let's be strong.
He's your dad. Your dad who loves you.
Does he really?
Of course, undoubtedly.
It's okay. Don't worry.
Captain.
What brings you here without calling?
There's somewhere I have to go to. Give me your phone.
Let's go.
Hyo Eun's mom
If we just suddenly go, it's possible sunbaenim won't be there.
Where would she go in the middle of the day?
She works. She gets daily wages.
Choi Soo Ah is living that way?
Women here have strong economic power. Hardly any of them don't work.
That's very natural.
She quits her work as a flight attendant, sends the
child to a rural school and works for daily wages.
Choi Soo Ah, you must have gone crazy.
Here you go.
I'm sure you will tell her I'm here even if I ask you not to.
I won't tell her. I'm being sincere.
Why are you being sincere now.
After I saw how you looked at Seonbae Choi Soo Ah, I made up my mind.
Don't look at me like you've got it all figured out.
I've seen her labouring for a daily wage for myself.
Seonbae Choi is as strong as she's ever been.
She's only strong on a flight. She's staying strong out of a sense of responsibility.
She's fragile and weak.
She's doing it out of her own accord, so she can do it, one more day.
It's me.
You called?
You met with Hyo Eun?
Yes.
I'm sorry for lying.
I was going to tell you everything after you returned from your trip.
- I'm not making excuses, this is the truth... - You found out about me and Song Mi Jin?
That...
Let's make it even.
You lying about Hyo Eun's international school vs. me not telling
you about my relationship with Mi Jin before we got married.
Mine was in the past but Hyo Eun's is in the present. I'm
giving in more and this is the last time I'll play nice.
I'm at the airport. I'm leaving now. Come with Hyo Eun tomorrow.
- Then it's all good. - Jin Seok.
Ok, for now...
I need to bring them all to Seoul.
Should I ask for just three more days?
We don't have to go.
You can stay here as long as you want. I will convince dad.
Mommy, you know what you told me when you brought me
back from Malaysia? That my opinion is important.
That I should be responsible for my own opinions.
I will think about it carefully from now on.
I like it here but dad has found out and I don't like you suffering.
I am not suffering. Why do you think that?
Let's ask dad for three days.
Uh.
Dad, have you arrived in Seoul?
Why?
Dad, tomorrow is too soon. Is it possible... for you to give us a few days?
Come tomorrow.
We came back from Malaysia in a hurry too.
You just went there too...
Three days please! If not two days?
I only need a table. That's all I need.
Seo Do Woo sent me here for inspection.
Isn't this a bit strange?
Please give us time.
Uh? What did you say? Ok then, I understand.
Thank you!
Let's go, please.
You are here?
Can we see each other for a minute?
That is, Hyo Eun's father came down all of a sudden.
He returned after giving us a notice to return to Seoul tomorrow.
I think I should stay home.
A notice?
Are you going to Seoul tomorrow as per the notice?
No.
I will contact you tomorrow. You must be tired, have a rest.
Please don't go.
I am not going.
Please slow down a bit.
I am returning the car as requested.
Thank you.
Mommy, I've finished my homework. Free time!
Ok, rest.
Your free time too! Rest!
Free time.
Hyo Eun. Just a few minutes.
Just one driving around...
Seo Do Woo! Why are you in Jejudo?
Why!!!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
You are ok, right?
No matter... that is... ♫ How did I get here? ♫
No matter how I try...
No matter how hard I try, it doesn't work. ♫ Is this all just fate? ♫
No matter how and in what manners I try to avoid, it ends up here. ♫ How could a person ♫
this is how it turns out. ♫ So warm ♫
For you and I both. ♫ smile at me? ♫
♫ If I try my hardest to forcefully untie it ♫
I've come back. ♫ My feelings get tied up even more ♫
I feel like I've come home now.
♫ I’m tying up you and me ♫
♫ I’m tying myself up next to you ♫
♫ If I get a pattern ♫
♫ from tying so much ♫
♫ Even without a name ♫
♫ You are such a precious person.♫
♫ Again today, I’m tying myself up ♫
♫ I’m not trying to run away ♫
♫ Because ♫
You haven't figured out the situation. Are you brave
enough to come here. ♫ Because the day I lost everything ♫
I'm going to Seoul on the 11 o'clock flight. ♫ You made me smile again ♫
Let's go together and come back together. ♫ You’re the one ♫
This is something I need to resolve myself. ♫ Who mended ♫
I feel most ruthless at the moment, what our relationship is. ♫ My heart ♫
There is another thing I've not done before.
Something I've really wanted to do. ♫ You’re the one ♫
It doesn't matter if anyone sees us or not. ♫ who mended my heart ♫